صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »فی‌وصف حاله
  4. »حکایت ابوسعید مهنه با قایمی که شوخ بر بازوی او می‌آورد

حکایت ابوسعید مهنه با قایمی که شوخ بر بازوی او می‌آورد

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

صداکار: فاطمه زندی
Toggle stanza 1
11
بوسعید مِهنه در حمّام بود
قایِمش افتاده‌مردی خام بود
22
شوخِ شیخ آورد تا بازوی او
جمع کرد آن جمله پیش روی او
33
شیخ را گفتا بگو ای پاک‌جان
تا جوان‌مردی چه باشد در جهان؟
44
شیخ گفتا شوخ پنهان کردنست
پیش چشم خلق، ناآوردنست
55
این جوابی بود بر بالای او
قایِم افتاد آن زمان در پای او
66
چون به نادانیِّ خویش اقرار کرد
شیخ خوش شد، قایم استغفار کرد
77
خالقا، پروردگارا ، مُنْعِما
پادشاها، کارسازا ، مُکْرِما
88
چون جوانمردیِّ خلق عالَمی
هست از دریای فضلت شبنمی
99
قایم مطلق تویی اما به ذات
وز جوان‌مردی ببایی در صفات
1010
شوخی و بی‌شرمیِ ما در گذار
شوخ ما را پیش چشم ما میار
◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون سلیمان کرد با چندان کمال

پیش موری لنگ از عجز آن سؤال

عطار»منطق‌الطیر»فی‌وصف حاله»سال سلیمان از موری لنگ

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00