صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »بیان وادی توحید
  4. »حکایت عاشقی که در پی معشوق خود را در آب افکند

حکایت عاشقی که در پی معشوق خود را در آب افکند

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

صداکاران: فاطمه زندی، آزاده
Toggle stanza 1
11
از قضا افتاد معشوقی در آب
عاشقش خود را درافکند از شتاب
22
چون رسیدند آن دو تن با یک دگر
این یکی پرسید از آن کای بی‌خبر
33
گر من افتادم در آن آب روان
از چه افکندی تو خود را در میان
44
گفت من خود را در آب انداختم
زانک خود را از تو می‌نشناختم
55
روزگاری شد که تا شد بی‌شکی
با تویی یِ تو یکی یِ من یکی
66
تو منی یا من توم، چند از دوی
با توم من ، یا توم، یا تو توی
77
چون تو من باشی و من تو بر دوام
هر دو تن باشیم یک تن والسلام
88
تا توی برجاست در شرکست یافت
چون دوی برخاست توحیدت بتافت
99
تو درو گم گرد، توحید این بود
گم شدن کم کن تو، تفرید این بود
◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت لقمان سرخسی کای اله

پیرم و سرگشته و گم کرده راه

عطار»منطق‌الطیر»بیان وادی توحید»راز و نیاز لقمان سرخسی با پروردگار

اگلی نظم

گفت روزی فرخ و مسعود بود

روز عرض لشگر محمود بود

عطار»منطق‌الطیر»بیان وادی توحید»حکایت محمود و ایاز و حسن در روز عرض سپاه

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00