صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »جوهرالذات
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 74 - در تجلی جلال و ناپدید شدن اشیاء فرماید

بخش 74 - در تجلی جلال و ناپدید شدن اشیاء فرماید

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

جلال من فنای جاودانیست

نمود من بقای جاودانی است

2

جلال من ز ذاتم در صفاتست

همه ذرّات من در عشق ماتست

3

جلال من کجا هرگز کسی دید

اگرچه عقل اینجا پیر گردید

4

جلال من ندید اینجا عیانی

بسی دم زد ز اسرار معانی

5

جلال من ندید و هم فرو ماند

اگرچه دائمادر گفت و گو ماند

6

جلال من وصال جاودانست

کسی یابد که بی نام ونشانست

7

جلال من همه دارند اینجا

همه ذرّات حیرانند در ما

8

بعالم در نمود جمله پیداست

که ذاتم در درون جان هویداست

9

جلالم انبیا اینجای دیدند

ز وصل ما بکام دل رسیدند

10

مرا زیبد که بنمایم جلالم

رسانم جملگی اندر وصالم

11

مرا زیبد که پیدائی نمایم

پس آنگه دید یکتائی نمایم

12

مرا زیبد بعالم پادشاهی

منم رحمان منم حیّ و الهی

13

درون جملهام هم در برونم

من آوردم همه من رهنمونم

14

نمایم راه هر کس را بر خویش

حجاب آخر چو بردارم من از پیش

15

نمایم راه جمله سالکانم

نمود راز ایشان من بدانم

16

نمایم راه را ذرّات عالم

بر خود در عیان اینجا دمادم

17

صفاتم هست موجود حقیقی

منم اینجایگه بود حقیقی

18

صفاتم هست اسرار نهانی

نمایم جمله ذرّات از معانی

19

همه در بود خودشان راه دادم

ز دید خود دل آگاه دادم

20

همه در بود من کلّی فتادند

سراندر راه من مردم نهادند

21

مرا جویا و من خود جمله هستم

بسی آوردم و اینجا شکستم

22

بسی آوردهام از پرده بیرون

ز دید دید خود من بیچه و چون

23

بسی آوردهام در کن یقین من

که هستم اوّلین و آخرین من

24

چو خود بنمودهام خود بودهام باز

عیان خویش در انجام و آغاز

25

نمایم تا همه اینجا بدانند

همه در دید من حیران بمانند

26

کمالم را ندانند رایگانی

ببینندم همه اینجا نهانی

27

بچشم سر نبیند هیچکس من

که من هستم یقین اسرار روشن

28

بچشم سر جمال من نبیند

چه گر بسیار درخلوت نشیند

29

ندارم غیر هستم قل هواللّه

منم در جزو و کل پیدای اللّه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کنون جبریل بیرون بر تو آدم

که گستاخی ندارد او در این دم

عطار»جوهرالذات»دفتر اول»بخش 73 - در بیرون کردن جبرئیل علیه السلام حضرت آدم صفی را از بهشت ونصیحت کردن جبرئیل اورا فرماید

اگلی نظم

منم اللّه ودرعین کمالم

منم اللّه ودر دید وصالم

عطار»جوهرالذات»دفتر اول»بخش 75 - دروحدت صرف و یکتائی ذات و صفات فرماید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور