صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »جوهرالذات
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 58 - درخواست کردن آدم از حضرت حق نشان خاتم النبّیین علیه السّلام را

بخش 58 - درخواست کردن آدم از حضرت حق نشان خاتم النبّیین علیه السّلام را

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خطابی کرد آدم کای دل و جان

بگو با من کنون این راز پنهان

2

که خاتم کیست تا من باز دانم

که شد تازه از این روح و روانم

3

که باشد مصطفی یا رب مرا گوی

که در میدان عشق او منم گوی

4

بدو گفتا که ای آدم بدان هان

محمد(ص) راز اسم آمد ز اعیان

5

طفیل او ترا من آفریدم

ز نسل او ترا من برگزیدم

6

طفیل اوست این جنّت که دیدی

ولیکن اسم او اکنون شنیدی

7

طفیل اوست ماه و چرخ و انجم

همه در پرتو رویش بود گم

8

طفیل اوست این اشیا سراسر

ز دیدارش در این جنات برخور

9

اگر می او نبودی تونبودی

که گفتی اندر اینجاگه شنودی

10

اگر او مینبودی خود دم تو

کجا بودی اسامی آدم تو

11

طفیل اوست دنیا آخرت هم

طفیل ذات او حوّا و آدم

12

مرا محبوب اوست ای آدم اینجا

از او پیدا نمودم جمله اشیا

13

ز بهر او تمامت آفریدم

ترا از بهر او من برگزیدم

14

پس آنگه داد آدم نیز صلوات

خروش افتاد در حوران جنات

15

خروش افتاد اندر عرش و افلاک

ز هیبت لرزهٔ افتاد بر خاک

16

خروش افتاد در ذرّات عالم

از آن هیبت زبان در بست آدم

17

ملایک بر فلک در عین صلوات

تمامت غلغه افکنده ذرّات

18

چو آدم آنچنان اغراض حق دید

درون جان خود او مصطفی دید

19

درون جان عیان نور محمّد

همی دید او مصوّر یا مؤیّد

20

دعا کرد آن زمان بگشاد او دست

ز عجز خویشتن شد نیز در هست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خطاب آمد که آدم چندگوئی

درون بنموده رویم چند جوئی

عطار»جوهرالذات»دفتر اول»بخش 57 - در مباح شدن حوّا بر آدم و عقد و نکاح بستن ایشان بصد بار صلواة فرماید

اگلی نظم

چنین گفت ای خدای حی رحمان

کریم و قادر و دانا و سبحان

عطار»جوهرالذات»دفتر اول»بخش 59 - در دعا کردن آدم در حضرت حق مر فرزندان را و شفیع آوردن پیغامبر علیه السّلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور