صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »جوهرالذات
  3. »دفتر دوم
  4. »بخش 10 - در عین ذات وصفات وقدرت و قوّت اسرار الهی فرماید

بخش 10 - در عین ذات وصفات وقدرت و قوّت اسرار الهی فرماید

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

تعالی اللّه از دیدار ذاتم

تعالی اللّه از عین صفاتم

2

تعالی مالک الملک قدیمم

که هم رحمان و هم حیّ و رحیمم

3

تعالی واجب الجود وجودم

نباشد تا ستاید زانکه بودم

4

همه جانها ز من حیران نماید

فلک در ذات من گردان نماید

5

منم من باشم و گردان این خلق

نهان در ذات بیچونم که الحق

6

کنم زنده چو میرانم تمامت

نمایم بعد از آن یوم القیامت

7

حساب عدل آن روز ترازو

برانم یک بیک از زور بازو

8

یداللّه من از جمله فزونست

که ذاتم هم درون و هم برونست

9

ید اللّه من آمد در دلِ کل

گرفته برگشاده مشکل کل

10

بعدلم گر کسی کردست روزی

در اینجاگاه بر بیچاره سوزی

11

ستانم داد او زو من ستانم

که من جان بخشم و من جان ستانم

12

دهم من جمله را بستانم آن باز

که دارد آخر اندر عزّ و اعزاز

13

مرا رحمت فزونست اندر اینجا

فشانم بر جهود و گبر و ترسا

14

بقدر هر کسی رحمت کنم من

نه همچون دیگران زحمت کنم من

15

اگرچه سرّ قرآنم هویداست

همه اسرار من اینجا هویداست

16

حقیقت سرّ قرآنم یقین است

مرا گفتار و راز اوّلین است

17

نگر قرآن که آن ذات من آمد

حقیقت عشق آیات من آمد

18

ز قرآن درگشا و راز بنگر

تو چون منصور اوّل باز بنگر

19

ز قرآن درگشاید راز بینی

تو چون منصور خود را باز بینی

20

ز قرآن جوی هر درمان دردت

کز این عین دوئی آزاد کردت

21

ز قرآن هر دو را دولت فزایند

ز قرآن سالکان عزّت فزایند

22

ز قرآن باز بین مر اولیا را

ز قرآن بین حقیقت انبیا را

23

هر آنکو سرّ قرآن یافت اینجا

حقیقت جان جانان یافت اینجا

24

هر آنکو یافت قرآن سرّ دلدار

ز قرآن باز دید اینجا رخ یار

25

هر آنکو یافت قرآن بیچه و چون

حقیقت برگذشت از هفت گردون

26

حقیقت ذات قرآن کل خدایست

مگو این چون و آن معنی چرایست

27

حقیقت ذات قرآن مصطفایست

که اوّل معدن صدق و صفایست

28

ز قرآن یافت او این عزّت و ناز

ز قرآن در دو عالم شد سرافراز

29

ز قرآن یافت اینجا سرّ بیچون

که او بُد زاهد اسرار گردون

30

حقیقت خانقاه اوست دنیا

که او دیدست بیشک سرّ مولی

31

که او بد مر حبیب آشکاره

بر او مر جزو وکل اینجا نظاره

32

حقیقت او حبیب کردگارست

که نزد واصلان دیدار یارست

33

فتاده صیت شرع او به آفاق

که او هست اندر این اسرار کل طاق

34

محمد(ص) دان تو سرّ ذات جانان

که او آورد مر آیات جانان

35

تمامت انبیا در پیش بودش

شده تا روز محشر در سجودش

36

مه از شرم رخش بگداخت اینجا

به پیش او سپر انداخت اینجا

37

حقیقت شد یقین خور در رخش زرد

چو دید آن نور روی احمد(ص) فرد

38

بجان هر مشتریش مشتری شد

ز جان و دل ورا در چاکری شد

39

زُحل در پیش قدرش در وحل ماند

بنزد رفعت او بی محل ماند

40

چو منصور تو اینجا میزنم دم

اناالحق در تو ای بیچون همدم

41

چو منصور تو من دیدار دارم

چو او اینجا هوای یار دارم

42

چو منصور تو میخواهم که جان را

برافشانم ابر خلق جهان را

43

چو منصور تو میخواهم بر خلق

بسوزانم بت و زنّار با دلق

44

چو منصور تو میخواهم در اینجا

که اندازم چو او یک شور وغوغا

45

چو منصور تو یک آتش فروزم

وجود و بود خود در نار سوزم

46

چو منصور تو من دیوانه هستم

که از خمخانهٔ ذات تو مستم

47

چو منصورت اناالحق باز دیدم

بگفتم باز آنچ از تو شنیدم

48

چو منصورت فنای خویش خواهم

تمامت جزو و کل در پیش خواهم

49

چو منصورت چنانم از غم ای دوست

که میخواهم که بیرون آیم از پوست

50

چو منصورت چنانم زار مانده

دو دستم زیر پای دار مانده

51

چو منصورت فتادستم به غوغا

که افتادستم اندر عشق و سودا

52

چو منصورت چنانم سوخته من

که اندر خویش نار افروخته من

53

همی خواهم چنان ای ماه افلاک

که محوم داری اینجاگاه بل پاک

54

انالحق با تو میگویم تو گوئی

دوای دردم اینجاگه تو جوئی

55

انالحق با تو میگویم دل و جان

همی بارم ز دیده درّ و مرجان

56

انالحق با تو میگویم بشادی

که این توفیقم آخر می تو دادی

57

انالحق با تو میگویم که جانی

حقیقت برتر از کون و مکانی

58

انالحق با تو میگویم دمادم

که کس اینجا ندارد جز تو همدم

59

انالحق با تو میگویم در این راز

که افکندم ز رویت پرده را باز

60

انالحق با تو میگویم که چونی

که بگرفته درون را با برونی

61

انالحق با تو میگویم ز اسرار

که در جانم شدی کلّی پدیدار

62

انالحق با تو میگویم که ذاتی

مرا بنموده در عین صفاتی

63

انالحق با تو میگویم که بیچون

نمودستی رخت از کاف و از نون

64

انالحق با تو میگویم ز حالت

که دیدم بیشکی عین وصالت

65

انالحق با تو میگویم که گفتم

ز تو این جوهر اسرار سُفتم

66

ترا دیدم که پیدا و نهانی

مرا جان و دل و هم جان جانی

67

ترا دیدم از آنت عاشقم من

که بر این عشق جانان لایقم من

68

ترا دیدم وجود و بود خود باز

که صنع خود نمودستی باعزاز

69

تو بودی بود من ای بود جمله

نموده در همه معبود جمله

70

منت دیدم که هستی راز اینجا

نموده روی بر اعزاز اینجا

71

چو من مستی که دید از قربت دوست

که بیرون آمدم یکباره از پوست

72

چو من مستی که دید اینجا فتاده

همه حیران نظر بر جان نهاده

73

ز جان در سوی جانان برده کل راه

شده از سرّ بیچون مست وآگاه

74

عجائب حالتی باشد در این راز

چگویم با که گویم این سخن باز

75

منم با دوست سوزانیده صورت

فکنده از خود اینجا خود ضرورت

76

ز عشق دوست هم در دوست دیدم

چنان کاینجا کمال اوست دیدم

77

جلالش آن چنانم برده ازدست

که چرخم آسیا بُد خرد بشکست

78

شدم در آسیای چرخ گردان

دگر گردی شدم افشانده بیجان

79

دگر مانند ذرّه سوی افلاک

نهادم روی از خورشید بر خاک

80

شدم چون ذرّه اینجا پایکوبان

جمال دوست اندر جمله جویان

81

رسیدم سوی خورشید منوّر

بدیدم بود خورشیدم سراسر

82

چو خورشیدی شدم در عین آن ذات

بتابیدم چو خور بر جمله ذرّات

83

چو خورشیدی شدم کلّی عیان من

دگر چون خور شدم اینجا نهان من

84

چو خورشیدی شدم در بود بودم

چو خورشید دگر رخ را نمودم

85

چو خورشیدی منم اینجای تابان

بهر ذرّات من گشتم شتابان

86

چو خورشیدی شدم در دیدن دید

گذر کردم ز طامات و ز تقلید

87

چو خورشیدم کنون اندر کنارست

مرا فیض از رخ او بیشمارست

88

چو خورشیدم که هستم راهبر من

در آن ره میفشانم درّ و زر من

89

چو خورشیدم من اندر عین افلاک

فتاده در نمود حقهٔ خاک

90

چو خورشیدم بمانده در تک و تاب

بهر جا گه روان گشته باشتاب

91

چو خورشیدم قمر پیدا نموده

قمر در ذات خود یکتا نموده

92

چو خورشیدم قمر را محو کرده

دگر در اندرون هفت پرده

93

چو خورشیدم دگر ز آغاز و انجام

قمر را بَدر کرده در سرانجام

94

منم خورشید، گردان کرده‌ام نور

منم در جملهٔ آفاق مشهور

95

منم خورشید جانها گر بدانند

چو ذرّه خویش سوی من فشانند

96

منم خورشید اسرار حقیقت

که بسپردم بخود سرّ طریقت

97

منم خورشید برج لامکانی

که میتابم من از چرخ معانی

98

منم خورشید و نور مشتری‌ام

که خود بفروشم و خود مشتریم

99

منم خورشید اینجا رخ نموده

رخ میمون خود فرّخ نموده

100

منم خورشید این برج سعادت

نموده روی خود در تیه قربت

101

منم خورشید و هستم بود جمله

حقیقت دان عیان معبود جمله

102

منم خورشید تابان در دل و جان

منم جان و منم دل جان جانان

103

منم خورشید اینجا آشکاره

یقین بر من همه عالم نظاره

104

منم خورشید گشته آسمانها

بسی کرده بخود شرح و بیانها

105

منم خورشید در آتش فتاده

درون آتش سرکش نهاده

106

منم خورشید اندر قربت باد

ز نور خویش عالم کرده آباد

107

منم خورشید اندر آب مانده

درون بحر در سیلاب مانده

108

منم خورشید پنهان گشته در خاک

نموده راز خود در سیر افلاک

109

منم خورشید تابان سوی هر کوه

همه ذرّات اینجا بر من انبوه

110

منم خورشید ودر دریا فتاده

چو جوهر در صفت یکتا فتاده

111

منم خورشید جوهرپاش جمله

که اینجا آمدم نقاش جمله

112

منم جوهر که بنمودم چو خورشید

بماندم هم بخواهم ماند جاوید

113

منم خورشید پیدایم ز پنهان

منم جوهر در این دریای عمّان

114

گهی خورشید و گه جوهر نمایم

گهی خشک و گهی من تر نمایم

115

گهی خورشیدم و گاهی قمر من

دویدم گِرد اشیا سر بسر من

116

گهی ماهم ز خود مشتق نموده

گهی چون بدرم و از حق نموده

117

گهی من گویم و بر چرخ گردان

کمال عشق اندر چرخ جویان

118

دمی مر تخم اندر عدل مانده

بسی خونها ز عشق خود فشانده

119

گهی در قربتم گه در بقایم

گهی در نعمتم گه در فنایم

120

دمی جانم نموده روی در دل

در اینجا گه نمودم راز مشکل

121

دمی دل دارم و جان محو کرده

نمایم رخ من اندر هفت پرده

122

دمی چشمم دمی هوش و دمی گوش

دمی دید و زبانم گشته خاموش

123

دمی گوشم ندای لَنْ تَرانی

همی گویم در این شرح و معانی

124

دمی هوشم نموده جمله اسرار

بگفته راز خود با جمله اغیار

125

دمی عقلم در اینجا در تک و تاز

که تا پرده براندازم عیان باز

126

دمی شوقم درون جان و دلها

نمایم هر کسی را شور و غوغا

127

دمی عشقم ز جان هر رخ نموده

در اسرار کلّی برگشوده

128

دمی در عشق بنمایم رخ خود

دمی در شوق گویم پاسخ خود

129

دمی در پرده بنمایم جمالم

بهر کو خواهم اینجاگه وصالم

130

دمی من پرده ساز و پرده سوزم

ز خود آتش بخود اینجا فروزم

131

گهی هستم گهی پنهان شده من

گهی با جسمم و گه جان شده من

132

گهی برگویم این سرّ آشکاره

در اینجا جزو و کل در من نظاره

133

گهی اینجا اناالحق میزنم باز

برافکنده بکل انجام و آغاز

134

گهی اینجا بمن غوغای هر کس

گرفته هر نفس از پیش و از پس

135

دمی با یار در خلوت نشسته

در اینجا در بروی غیر بسته

136

دمی در خلوت جانان که باشیم

همه جانان شود ما خود نباشیم

137

همه جانان شود آن لحظه جسمم

برافتد ننگ و نام و نقش و اسمم

138

همه جانان تابانم چو خورشید

شود خورشید سایه تا بجاوید

139

همه جانان شوم در عین خلوت

رسم بیچون بسوی ذات قربت

140

همه جانان شوم لاگشته کلّی

ز الّا اللّه و الّا گشته کلّی

141

همه جانان شوم در عین آن ذات

چو خورشیدی که اندر عین ذرّات

142

همه جانان شوم چون هست جانان

در آن حالت بمانم مست جانان

143

همه جانان شوم چه از پس و پیش

براندازد ز ناگه برقع خویش

144

همه جانان شوم چون رخ نماید

مرا هر لحظه این پاسخ نماید

145

همه من باشم و جانان نباشد

بدین صورت مر این آسان نباشد

146

دهد پاسخ مرا چون من نباشم

درون دید عین تن نباشم

147

که ای من با تو و تو در میان گم

تو اندر قطره، اندر عین قلزم

148

که ای نادیده اتمامم سراپای

چه میگردی چو ذرّه جای بر جای

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نه اصل خون ز حیوان و نباتست

نبات از فیض و فیض از نور ذاتست

عطار»جوهرالذات»دفتر دوم»بخش 9 - بود این آن زمان از خویش پنهان

اگلی نظم

منم در بود تو بودم تو بنگر

حقیقت عین معبودم تو بنگر

عطار»جوهرالذات»دفتر دوم»بخش 11 - در عیان دیدن جانان فرماید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور