صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »جوهرالذات
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 10 - حکایت

بخش 10 - حکایت

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

که بسیاری طلب کردم نمودار

که باشد تا بدانم سرّ اسرار

2

در این اندیشه بودم سالها من

بسی معلوم کردم حالها من

3

طلبکردم درون دل بسی سال

که تا یابم مگر از دیده احوال

4

درون دل بسی رفتم سرانجام

نظر کردم حقیقت مندر این جام

5

درون پرده دل راز دیدم

دو آئینه در آنجا باز دیدم

6

یکی گوهر میان هر دو درحال

نظر کردم بدیدم روی فی الحال

7

از آن آئینه در آن سوی دیگر

میان هردو پیدا بود گوهر

8

درون هر یکی یک جوهری بود

که جوهر در دو آئینه یکی بود

9

یکی جوهر بد از دریای وحدت

که اینجا آمده در عین قربت

10

چو آن جوهر بدیدم گم شدم من

مثال قطره در قلزم شدم من

11

در آن جوهر نظر بگماشتم من

نمود او عدم پنداشتم من

12

سراب از دور همچون آب دیدم

بمردم تشنه چون آنجا رسیدم

13

یکی را دیدم اینجا جوهر دل

دو تابنده بُد هفت اختر دل

14

یکی جوهر بُد الاّ آمده باز

گرفته در درون انجام و آغاز

15

یکی جوهر بُد از دریا گرفته

وجود جمله در غوغا گرفته

16

یکی جوهر نظر کن لامکانی

ز پیدائی خود اندر نهانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خدا را یافتم در شرع بیخویش

نمود صورتم رفتست از پیش

عطار»جوهرالذات»دفتر اول»بخش 9 - در معانی ما رَأَیْتُ شَیْئاً اِلّا رَأَیْتُ اللّهَ فیهِ فرماید

اگلی نظم

الا ای دل چو جوهر باز دیدی

چرا در آینه تو ناپدیدی

عطار»جوهرالذات»دفتر اول»بخش 11 - در خطاب کردن با دل در رموز معانی فرماید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور