صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش بیست و دوم
  4. »(3) حکایت آن دیوانه که ازو پرسیدند که درد چیست

(3) حکایت آن دیوانه که ازو پرسیدند که درد چیست

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی پرسید ازان دیوانه مردی

که چه بوَد درد چون داری تو دردی؟

2

چنین گفت او که دردآنست پیوست

که چون باید بُریده دست را دست

3

و یا آن تشنهٔ ده روزه را نیز

چگونه آب باید از همه چیز

4

کسی را هم چنان باید خدا را

ترا گر نیست این این هست ما را

5

همی درد آن بوَد ای زندگانی

که چیزی بایدت کانرا ندانی

6

ندانی آن و آن خواهی همیشه

ندانم کین چه کارست و چه پیشه

7

جز او هرچت بود باشد همه پیچ

که آن خواهی و آن خواهی دگر هیچ

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بزرگی هم نکودل هم نکو عقل

ز خواجه بوعلی طوسی کند نقل

عطار»الهی نامه»بخش بیست و دوم»(2) حکایت آن بزرگ با خواجه علی طوسی

اگلی نظم

زنی آورد طفلی را ببازار

ز مادر گم شد و بگریست بسیار

عطار»الهی نامه»بخش بیست و دوم»(4) حکایت آن طفل که با مادر ببازار آمد و گم شد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور