صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش بیست و دوم
  4. »(2) حکایت آن بزرگ با خواجه علی طوسی

(2) حکایت آن بزرگ با خواجه علی طوسی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بزرگی هم نکودل هم نکو عقل

ز خواجه بوعلی طوسی کند نقل

2

که این ساعت تو در عین بلائی

که از سر تا قدم جمله فنائی

3

همه پشتی همه رو گرد در راه

همه رؤیت همه دیده شو آنگاه

4

همه دیده همه دل شو بیکبار

که تا آگه شوی زین رمز بسیار

5

اگر تو جملهٔ دل درد گردی

همه درمان شوی و مرد گردی

6

اگر تو درد خواهی تا بدانی

ترا مرگست روی ای زندگانی

7

ولی میدان که عین درد آنست

که هرگز در دو عالم کس ندانست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فلاطون آنکه استاد جهان بود

مگر در ابتدا کارش چنان بود

عطار»الهی نامه»بخش بیست و دوم»(1) حکایت افلاطون و اسکندر

اگلی نظم

یکی پرسید ازان دیوانه مردی

که چه بوَد درد چون داری تو دردی؟

عطار»الهی نامه»بخش بیست و دوم»(3) حکایت آن دیوانه که ازو پرسیدند که درد چیست

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور