صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش بیستم
  4. »(6) حکایت جرجیس علیه السلام

(6) حکایت جرجیس علیه السلام

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سه بار آن کافر اندر آتش و خون

بگردانید بر جرجیس گردون

2

تنش شد ذرّه ذرّه چون غُباری

ز خاک او برآمد لاله‌زاری

3

میان این همه رنج و عذابش

رسید از هاتف عزّت خطابش

4

که هرگز دوستی ما زند لاف

نخواهد خورد بی دُردی می صاف

5

سزای دوستان اینست مادام

که گردونشان رود بر هفت اندام

6

بدو گفتند ای جرجیس و ای پاک

ترا هیچ آرزویی هست در خاک‌؟

7

مرا گفت آرزو آنست اکنون

که یک بار دگر در زیرِ گردون

8

کنندم پاره پاره در عذابی

که تا آید دگر بارم خطابی

9

که چندین رنج در جانم رقم زد

که او در دوستی ما قدم زد

10

تو قدر دوستان او ندانی

که مردی غافلی در زندگانی

11

کسی کز دوستی دم زد تو آن باش

و یا نه‌، ز دوستان دوستان باش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر از چشم زخم چشم اغیار

بدرد چشم ایاز آمد گرفتار

عطار»الهی نامه»بخش بیستم»(5) حکایت ایاز و درد چشم او

اگلی نظم

مگر یک روز می‌شد یوسف پاک

زلیخا را نشسته دید بر خاک

عطار»الهی نامه»بخش بیستم»(7) حکایت یوسف با زلیخا علیه السلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور