صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش بیستم
  4. »(11) حکایت سلطان محمود و ایاز

(11) حکایت سلطان محمود و ایاز

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر سلطان دین محمود پیروز

ایاز خویش را پرسید یک روز

2

که از چه رشک آید در جهانت

جوابی راست خواهم زین میانت

3

چنین گفت او که در رشکم همه جای

ازان سنگی که مالی در کف پای

4

دلم از رشکِ سنگت می‌بنالد

که او رخ در کف پای تو مالد

5

اگر هرگز دهد این دولتم دست

نهم سر در کف پای تو پیوست

6

چو رویم در کف پای تو باشد

همیشه روی من جای تو باشد

7

اگر روی ایاز آید ترا جای

نهد بر آسمان هفتمین پای

8

چو نه سر می‌خرد یار و نه دستار

بطرّاری و دستانش بدست آر

9

ندیدی آنکه رُستم از گزستان

چه با اسفندیاری کرد دستان؟

10

به باطن هرچه بتوان کرد میکن

بظاهر ترک خواب و خورد میکن

11

بدستان و بحیلت پیش می‌رو

بصدق معرفت بیخویش می‌رو

12

مگر راهی بدستان بازیابی

دمی با همدمی دمساز یابی

13

اگر با همدمت یک دم بهم تو

نشانی خویش را، رَستی ز غم تو

14

تو بنگر کو کجا و تو کجائی

عجب نبوَد اگر باشد جدائی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چنین نقلست کز آحادِ امّت

گروهی را کند بی بهره رحمت

عطار»الهی نامه»بخش بیستم»(10) حکایت در اهل دوزخ

اگلی نظم

مگر یک روز مجنون در نشاطی

نشسته بود در پیش رباطی

عطار»الهی نامه»بخش بیستم»(12) حکایت مجنون و لیلی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور