صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش بیستم
  4. »(10) حکایت در اهل دوزخ

(10) حکایت در اهل دوزخ

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین نقلست کز آحادِ امّت

گروهی را کند بی بهره رحمت

2

خطاب آید که ایشان را هم اکنون

سوی دوزخ برید آغشته در خون

3

بآخر بر لب دوزخ بیکبار

ز حق خواهند مهل اندک نه بسیار

4

خطاب آید ز حضرت آشکارا

که کاری می‌نگردد دیر ما را

5

کنون سالی هزاری نه بعلّت

بفضل این خلق را دادیم مهلت

6

چنین نقلست ازان قوم جگر سوز

که می‌گریند این مدّت شب و روز

7

چو این سالی هزار آید بسرشان

ز حضرت مهلتی باید دگرشان

8

دوی دیگر ز حق مهلت ستانند

که تا بر دردِ خود خون می‌فشانند

9

مدام این سه هزاران سال افزون

همی گریند و می‌گردند در خون

10

که کس یک لحظه با آن قوم مسکین

نگوید کز چه می‌گرئید چندین

11

بزرگی گفت صد جان پریشان

چو جان من فدای اشکِ ایشان

12

که دردی را که آن درمان ندارد

ز حضرت جز دل ایشان ندارد

13

ترا تا دردِ بی درمان نباشد

بدرمان کردنت فرمان نباشد

14

همی یک دردش از صد جان ترا به

که دردش از بسی درمان ترا به

15

ترا گر بو عُبَیده هست جرّاح

دلت را بر جراحت نیست اصلاح

16

بپای انداز خود را سرنگونسار

مگر از خاک برگیرد ترا یار

17

اگر تو برنگیری سر ز پایش

بدست آری کمند دلربایش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شُعَیب از شوقِ حق ده سال بگریست

ازان پس چشم پوشیده همی زیست

عطار»الهی نامه»بخش بیستم»(9) حکایت شعیب علیه السلام

اگلی نظم

مگر سلطان دین محمود پیروز

ایاز خویش را پرسید یک روز

عطار»الهی نامه»بخش بیستم»(11) حکایت سلطان محمود و ایاز

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور