صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش سیزدهم
  4. »(16) حکایت پیغامبر و کنیزک حبشی

(16) حکایت پیغامبر و کنیزک حبشی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین نقلست از سلمان که یک روز

نشسته بود صدر عالم افروز

2

یکی حبشی کنیزک روی چون نیل

درآمد از در مسجد بتعجیل

3

ردای مصطفی بگرفت ناگاه

که بامن نِه زمانی پای در راه

4

مهمّی دارم و اکنون توان کرد

ندارم خواجه اینجا چون توان کرد

5

توئی هر بی کسی را یار امروز

منم بی کس فتاده کار امروز

6

سخن می‌گفت و گرم آنگاه می‌رفت

ردایش می‌کشید و راه می‌رفت

7

پیمبر دم نزد با او روان شد

وزو نستد ردا و همچنان شد

8

ز خُلق خود نپرسیدش پیمبر

کز اینجا تا کجا آیم بره بر

9

خوشی می‌رفت با او چون خموشی

که تا بُردش بر گندم فروشی

10

زبان بگشاد و گفت ای سیّد امروز

ز گرسنگی دلی دارم همه سوز

11

من اکنون رشته‌ام این پشم اندک

بده وز بهرِ من گندم خر اینک

12

پیمبر بستد و گندم خریدش

برآورد و بدوش اندر کشیدش

13

ببُرد آن تا وثاق آن کنیزک

بقبله کرد پس روی مبارک

14

که یا رب گر درین کار پرستار

مقصِّر آمدم ناکرده انگار

15

بفضل خود درین کار و درین رای

اگر تقصیر کردم عفو فرمای

16

برای بندهٔ گندم خریدم

ز خُلق و حلم حمّالی گُزیدم

17

ز بس خجلت زبان با حق گشاده

برای عذر بر پای ایستاده

18

جوانمردا کَرَم بنگر وفا بین

نظر بگشای و خُلقِ مصطفی بین

19

درین موضع ز جان و تن چه خیزد

زرعنایان تر دامن چه خیزد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی زنبور می‌آمد ز خانه

بغایت بیقرار و شادمانه

عطار»الهی نامه»بخش سیزدهم»(15) حکایت زنبور با مور

اگلی نظم

یکی پیری مشوّش روزگاری

بر فضل ربیع آمد بکاری

عطار»الهی نامه»بخش سیزدهم»(17) حکایت آن مرد که پیش فضل ربیع آمد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور