صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دهم
  4. »(1) حکایت سلطان سنجر با عبّاسۀ طوسی

(1) حکایت سلطان سنجر با عبّاسۀ طوسی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر یک روز سنجر شاه عالی

بر عبّاسه آمد جای خالی

2

نیامد کارِ این با کارِ آن راست

چو لختی پیش او بنشست برخاست

3

کسی گفتش چرا خاموش بودی

نگفتی تو حدیثی نه شنودی

4

جوابش داد عبّاسه پس آنگاه

که چشمم آن زمان کافتاد بر شاه

5

جهانی پُر ز شاخ تند دیدم

بدستم داسکی بس کند دیدم

6

بدان داسک نیارستم درودن

ندیدم چاره جز خاموش بودن

7

تو گر از جاهِ دنیا شادمانی

ز جاه آخرت محروم مانی

8

چو گرد تو برآید مال و جاهت

شود مال تو مار و جاه چاهت

9

دل تو چیست موسی، نفس فرعون

چو طشتی آتشین دنیا بصد لون

10

اگر جبریل فرماید بود خوش

ز موسی دست آوردن به آتش

11

ولی گوینده گر فرعون باشد

عذاب آتش صد لون باشد

12

که گر در طاعتی کردی گناهی

بود هر عضوِ تو بر تو گواهی

13

نه کفر آنجا و نه ایمانت باشد

کز اینجا آنچه بُردی آنت باشد

14

همان دروی که اینجا کشته باشی

همان پوشی که اینجا رشته باشی

15

ترا آنجا زیان و سود با تو

همان باشد که اینجا بود با تو

16

نیابی شادی ای درویش آنجا

مگر شادی بری با خویش آنجا

17

اگر در زهر و گر در نوش میری

تو هم بار خود اندر دوش گیری

18

چو یک یک ذرّهٔ عالم حجابست

ترا گر ذرّهٔ باشد حسابست

19

قدم بر جای سرگردان چو پرگار

گران جانی مکن بگذر سبکبار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پدر گفتش درین شوریده زندان

بطاعت می‌توان شد از بلندان

عطار»الهی نامه»بخش دهم»جواب پدر

اگلی نظم

بحق گفتا کلیم عالم آرای

کسیم از دوستان خویش بنمای

عطار»الهی نامه»بخش دهم»(2) مناجات موسی با حق تعالی ودر خواستن او یکی از اولیا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور