صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دهم
  4. »(2) مناجات موسی با حق تعالی ودر خواستن او یکی از اولیا

(2) مناجات موسی با حق تعالی ودر خواستن او یکی از اولیا

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بحق گفتا کلیم عالم آرای

کسیم از دوستان خویش بنمای

2

که تا روشن شود چشم برویش

که دل می‌سوزدم از آرزویش

3

خطاب آمد که ما را اهل دردی

بصدق اندر فلان وادیست مردی

4

که او از خاصگان درگه ماست

شبانروزی سلوکش در ره ماست

5

روانه شد کلیم از بهر دیدار

بدید آن مرد را مستغرق کار

6

نهاده نیم خشتی زیر سر در

پلاسی تا سر زانو ببر در

7

هزاران مور و زنبور و مگس نیز

برو گرد آمده از پیش و پس نیز

8

سلامش کرد موسی گفت آنگاه

که گر هستت بچیزی مَیل در خواه

9

بدو گفت ای نبیّ الله بشتاب

مرا از کوزه‌ات ده شربتی آب

10

چو موسی از پی کوزه روان شد

بیک دم از تن آن تشنه جان شد

11

چو آب آورد پیشش موسی پاک

بمرده دید او را روی بر خاک

12

کلیم الله تعجب کرد و برخاست

که تا کرباس و گور او کند راست

13

چو باز آمد دریده بود شیرش

دلش خورده شکم زو گشته سیرش

14

بجوش آمد دل موسی ازان درد

بسی دردش زیادت شد ازان مرد

15

زبان بگشاد کای دانندهٔ راز

گلی را تربیت دادی بصد ناز

16

کجا سررشتهٔ این سر توان یافت

که سرّ تو نه دل دید و نه جان یافت

17

بگوش جان ز حق آمد جوابش

که چون هر بار ما دادیم آبش

18

همان بهتر که چون هر بار این بار

ز دست ما خورد آب آن جگرخوار

19

لباس او چو ما دادیم پیوست

چگونه موسی آرد در میان دست

20

کنون چون واسطه آمد پدیدار

چرا کرد التفاتی سوی اغیار

21

چو دید از حضرت چون ما عزیزی

ز غیر ما چرا می‌خواست چیزی

22

چو پای غیر آمد در میانه

ربودیم از میانش جاودانه

23

ولی تا باز ندهد آشکاره

حساب آن پلاس و خشت پاره

24

بعزّ عزِّ ما گر قدرِ موئی

ز ما بویش رسد از هیچ سوئی

25

عزیزا کار آسان نیست با او

سخن جز در دل و جان نیست با او

26

سخن با او چو درجان ودل آید

سخن آنجا ز دنیا مشکل آید

27

چو نتواند کسی بر جان قدم زد

به مردی بر کسی نتوان رقم زد

28

فلک را در صفش مشمر ز مردان

زنی پیرست چرخی کرده گردان

29

بهر چیزت چو صد پیوند باشد

ترا پیوند اصلی چند باشد

30

چو اینجا می‌کشد چندین نهنگت

چگونه بر فلک باشد درنگت

31

چو زنجیر زمین بر پای باشد

کجا بر آسمانت جای باشد

32

چو بر خیل سگان افتاد مهرت

چه بگشاید ز سُکّان سپهرت

33

کجا لایق بود در قدس پاکی

کرام الکاتبین با جِرمِ خاکی

34

جمالی کان بزرگان را مباحست

چه جای ساکنان مستراحست

35

نه هر جانی بدان سِر راه یابد

نه هر کس ای پسر آن جاه یابد

36

که در عالم هزاران جان درآید

که تا یک جان درین سِر با سر آید

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر یک روز سنجر شاه عالی

بر عبّاسه آمد جای خالی

عطار»الهی نامه»بخش دهم»(1) حکایت سلطان سنجر با عبّاسۀ طوسی

اگلی نظم

چنین گفتند کان مدت که ارواح

درو بود آفریده پیش از اشباح

عطار»الهی نامه»بخش دهم»(3) حکایت در حال ارواح پیش از آفریدن اجسام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور