صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »(4) حکایت دیوانه‌ای که سر بر در کعبه می‬‌زد

(4) حکایت دیوانه‌ای که سر بر در کعبه می‬‌زد

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی دیوانه‌ای گریان و دل‌سوز

شبی در پیش کعبه بود تا روز

2

خوشی می‌گفت اگر نگشایی‌ام در

بدین در همچو حلقه می‌زنم سر

3

که تا آخر سرم بشکسته گردد

دلم زین سوز‌ِ دایم رَسته گردد

4

یکی هاتف زبان بگشاد آنگاه

که پُر بت بود این خانه دو سه راه

5

شکسته گشت آن بت‌ها‌ی درونش

شکسته گیر یک بت از برونش

6

اگر می‌بشکنی سر از برون تو

بتی باشی که گردی سرنگون تو

7

درین راه از چنین سر کم نیاید

که دریا بیش یک شبنم نیاید

8

بزرگی چون شنید آواز هاتف

بدان اسرار شد دزدیده واقف

9

به‌خاک افتاد و چشمش خون روان‌کرد

بسی جان از چنین غم خون توان‌کرد

10

چو با او هیچ نتوانیم کوشید

نمی‌باید به‌صد زاری خروشید

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی ترسا میان بسته به‌زنّار

به پیش بایزید آمد ز بازار

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(3) حکایت مرد ترسا و شیخ بایزید

اگلی نظم

چنین نقل است که‌ایّوب پیمبر

که عمری در بلایی بود مضطر

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(5) حکایت ایّوب علیه السلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور