صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »(3) حکایت مرد ترسا و شیخ بایزید

(3) حکایت مرد ترسا و شیخ بایزید

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی ترسا میان بسته به‌زنّار

به پیش بایزید آمد ز بازار

2

مسلمان گشت و کرد از شک کناره

پس آنگه کرد آن زنّار پاره

3

چو ببرید آن مسلمان‌گشته زنّار

بسی بگریست شیخ آنجایگه زار

4

یکی گفتش که شیخا چون فتادی

به گریه زانکه هست این جای شادی‌

5

چنین گفت او که بر من گریه افتاد

که چون باشد روا کز بعد هفتاد

6

گشاید بندِ زنّار از میانش

به یک‌دم سود گرداند زیانش

7

گر آن زنّار بندد بر میانم

چه سازم چون کنم، گریان ازانم

8

گر این زنّار کاین دم کرد پاره

ببندد دیگری را چیست چاره

9

اگر زنّار بگسستن خطا نیست

چرا زنّار بر بستن روا نیست‌؟

10

هزاران زَهره و دل‌، آب و خون است

که تا بیرون شود‌ این کار‌ چون است

11

گر آنجا هیچ قدری داشتی جان

نبودی موت انسان قتل حیوان

12

اگر سر تا به گردون برفرازی

وگر خود را وطن در چاه سازی

13

وگر سر بشکنی ور سرکشی باز

نه انجامت بگرداند نه آغاز

14

ترا گر بی‌سری ور سرفرازی

به یک نرخ آیدم در بی‌نیازی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر نمرود را چون هشتصد سال

برآمد تیره شد حالی بر او حال

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(2) حکایت ابرهیم علیه السلام با نمرود

اگلی نظم

یکی دیوانه‌ای گریان و دل‌سوز

شبی در پیش کعبه بود تا روز

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(4) حکایت دیوانه‌ای که سر بر در کعبه می‬‌زد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور