صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش چهاردهم
  4. »(18) حکایت عیسی علیه السلام با جهودان

(18) حکایت عیسی علیه السلام با جهودان

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بکوئی می فرو شد عیسی پاک

جهودانش بسی دشنام بی باک

2

بدادند و خوشی آن پاک زاده

دعا می‌گفتشان روئی گشاده

3

یکی گفتش نمی‌کردی پریشان

ز دشنام و دعاگوئی بر ایشان؟

4

مسیحش گفت هر دل جان که دارد

از آن خود کند خرج آن که دارد

5

ترا نقدی که در دریای جانست

اگر موجی زند از جنسِ آنست

6

ولیکن تا دم آخر نیاید

ترا نقد درون ظاهر نیاید

7

محکّ جانِ مردان آن زمانست

که اعمی آن زمان صاحب عیانست

8

غم فردا ترا امروز باید

دلت از خوفِ آن جانسوز باید

9

بباید هر دمت صد بار مردن

که بتوانی تو این وادی سپردن

10

اگر از ابر بارد بر توآتش

تو می‌باید که باشی در میان خوش

11

اگر در وقتِ جان دادن خوش آئی

بمعنی گرم‌تر از آتش آئی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر یک روز محمود عدوبند

پسر را گفت کای داننده فرزند

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(17) حکایت محمود و شمار کردن پیلان

اگلی نظم

مگر شد ناگهی دزدی گرفتار

ز گرد راه بردندش سوی دار

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(19) حکایت آن دزد که گرفتار شد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور