صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش چهاردهم
  4. »(17) حکایت محمود و شمار کردن پیلان

(17) حکایت محمود و شمار کردن پیلان

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر یک روز محمود عدوبند

پسر را گفت کای داننده فرزند

2

ببین تا پیل چندست این زمانم

که من اکنون عددشان می‌ندانم

3

پسر بشمرد و گفتش ای خداوند

هزار و چار صد پیلست در بند

4

شهش گفتا که خود را یاد دارم

که یک بُز می‌نیامد در شمارم

5

کنون گر تا بعرشم کار و بارست

ز من نیست آن ز فضل کردگارست

6

چو هستت نعمت حق بی‌کناره

ترا از شکرِ منعم نیست چاره

7

چو در حقّ تو نعمت بر دوامست

دمی بی شکرِ حق بودن حرامست

8

وگر نفس تودر شکرست کاهل

دلت باید که این مشکل کند حل

9

چو نفست کاهلی دارد همیشه

دلت را هست جِدّ و جهد پیشه

10

چو نفست مردِ کار خویش باشد

دلت در کار خود درویش باشد

11

نکو زان سود کرد و بد زیان کرد

که هر کس آنچه دارد خرج آن کرد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مهستی دبیر آن پاک جوهر

مقرَّب بود پیش تختِ سنجر

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(16) حکایت مهستی دبیر با سلطان سنجر

اگلی نظم

بکوئی می فرو شد عیسی پاک

جهودانش بسی دشنام بی باک

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(18) حکایت عیسی علیه السلام با جهودان

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور