صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دهم
  4. »(9) حکایت پیر بخاری و مخنث

(9) حکایت پیر بخاری و مخنث

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی پیری بخاری بود در راه

مخنث پیشهٔ را دید ناگاه

2

چو او را دید تر دامن بعالم

کشید از ننگ او دامن فراهم

3

مخنث گفت ای مرد بخارا

نشد نقد من و تو آشکارا

4

مشو امروز نقدت را خریدار

که فردا نقدها گردد پدیدار

5

چو مقبولی و مردودی عیان نیست

ترا از خویش سود از من زیان نیست

6

چو تو کوری خود می‌بینی امروز

چرا دامن ز من در چینی امروز

7

ولی امروز می‌باید مُقامت

که تا فردا رسد خطی بنامت

8

چو بشنید این سخن آن مرد از وی

بخاک افتاد دل پُر درد از وی

9

دلا امروز نقد تو که دیدست

که دل از وی بظاهر در کشیدست

10

تفحص گر کنی از نقد جانت

تحیّر بیش گردد هر زمانت

11

بفرمان رو چو داری اختیاری

دگر با هیچ کارت نیست کاری

12

ازینجا گر نکو ور بد برندت

چو بیخود آمدی بیخود برندت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی عابد نیاسودی ز طاعت

نبودی بی عبادت هیچ ساعت

عطار»الهی نامه»بخش دهم»(8) حکایت موسی و مرد عابد

اگلی نظم

بغزّالی مگر گفتند جمعی

که ملحد خواهدت کشتن چو شمعی

عطار»الهی نامه»بخش دهم»(10) حکایت غزالی و ملحد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور