صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش پایانی
  4. »(8) حکایت آن زن در حضرت رسالت

(8) حکایت آن زن در حضرت رسالت

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پیمبر گفت بس مفسد زنی بود

که در دین همچو گِل تر دامنی بود

2

مگر می‌رفت در صحرا براهی

پدید آمد میان راه چاهی

3

سگی را دید آنجا ایستاده

زبانش از تشنگی بیرون فتاده

4

بشفقت ترک کار خویشتن کرد

ز موزه دلو و از چادر رسن کرد

5

کشید آبی به سگ داد و خدایش

گرامی کرد در هر دو سرایش

6

شب معراج دیدم هچو ماهش

بهشت عدن گشته جایگاهش

7

زنی مفسد سگی راداد آبی

جزا بودش ز حق چندین ثوابی

8

اگر یک دل کنی آسوده یک دم

ثوابش برنتابد هر دو عالم

9

برای آنکه دل با خویش باشد

ثوابش از دو گیتی بیش باشد

10

ز ابلیسیِ خود گر پاک گردی

چو آدم سخت نیکو خاک گردی

11

چو ابلیسی منی آورد جانت

کَی از رحمت بوَد بَر جاودانت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی اعرابی آمد پیشِ مهتر

کنار خویش محکم کرده در بر

عطار»الهی نامه»بخش پایانی»(7) حکایت اعرابی در حضرت نبوّت

اگلی نظم

مگر شبلی امام عالم‌افروز

گذر می‌کرد در عرفات یک روز

عطار»الهی نامه»بخش پایانی»(9) حکایت شبلی با ابلیس در عرفات

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور