صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دوازدهم
  4. »(8) حکایت ایاز با سلطان

(8) حکایت ایاز با سلطان

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ایاز سیمبر در خواب خوش بود

دلش چون دیده یک ساعت بیاسود

2

ببالین آمدش محمودِ غازی

که بود اندر سر او سرفرازی

3

ز خواب خوش نکردش هیچ بیدار

هزارش بوسه زد بر هر دو رخسار

4

چو فارغ شد ز کار بوسه آن شاه

همی مالید پایش تا سحرگاه

5

بآخر چون زخواب خوش درآمد

ز شرم شاه چون آتش برآمد

6

چو شاهش دید گفت ای حسنت افزون

چو تو باز آمدی من رفتم اکنون

7

دران ساعت که تو بیخویش بودی

زهر وصفت که گویم بیش بودی

8

دران ساعت که دیدم جان فزایت

نبودی تو که من بودم بجایت

9

چو با خویش آمدی محبوب گم شد

چو تو طالب شدی مطلوب گم شد

10

مباش ای دوست تا محبوب باشی

که گر باشی بخود محجوب باشی

11

ز خود بگذر که بی خود جمله مائی

چو بیخود خوش تری با خود چرائی

12

چو معدومی همه موجود باشی

چو بر هیچی همه محمود باشی

13

همی تا با خودی از تو نگویند

ولی تا بیخودی جز تو نجویند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فرستادست شیخ مهنه سه چیز

خلالی و کلاهی و شکر نیز

عطار»الهی نامه»بخش دوازدهم»(7) حکایت شیخ ابوسعید با معشوق خویش

اگلی نظم

قمر گفتا که من در عشق خورشید

جهان پُر نور خواهم کرد جاوید

عطار»الهی نامه»بخش دوازدهم»(9) حکایت ماه و شوق او با آفتاب

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور