صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش بیست و دوم
  4. »(7) حکایت ابوعلی فارمدی

(7) حکایت ابوعلی فارمدی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین دادند ره بینان دمساز

خبر از بوعلی فاربد باز

2

که گفت ای مرد نه خوش شو بخواندن

نه دل ناخوش کن از خُسران و راندن

3

قبول خویش را مشمر غنیمت

مشو گر رَد شوی هرگز هزیمت

4

که چون نفریبی از نعمت دمی تو

نگردی از بلا پست غمی تو

5

برون این همه رنگ دگرگون

برنگی دیگرت آرند بیرون

6

اگر این رنگ افتد بر رگویت

دو عالم عنبرین گردد ز بویت

7

اگر این رنگ یابی ای یگانه

نباید هیچ چیزت جاودانه

8

همه چیزی چو ازتو چیز گردد

ترا کی مَیلِ چیزی نیز گردد

9

چو تو دائم تو باشی بی بهانه

همه چیزی توداری جاودانه

10

چو دائم محو باشی در الهی

ز تو خواهند امّا تو نخواهی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

به پیش پاک بازان دلفروز

چنین گفت احمد غزّال یک روز

عطار»الهی نامه»بخش بیست و دوم»(6) حکایت احمد غزالی

اگلی نظم

بمجنون گفت آن یاری ز یاری

که لیلی را تو چندین دوست داری

عطار»الهی نامه»بخش بیست و دوم»(8) سؤال کردن سائل از مجنون

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور