صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دهم
  4. »(7) حکایت لیث بوسنجه

(7) حکایت لیث بوسنجه

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

برون شد لیث بوسنجه به بازار

قفائی خورد از ترکی ستمگار

2

یکی گفتش که ای ترک این قفا چیست

مگر تو خود نمی‌دانی که اوکیست

3

فلانست او چو خورشیدی همه نور

که وصلش پیش سلطان خوشتر از سور

4

شنیده بود ترک آوازهٔ او

چو آگه شد ازان اندازهٔ او

5

پشیمان گشت و چون صاحب گناهان

به پیش پیر آمد عذر خواهان

6

که پشتم از گناه خویش بشکست

ندانستم غلط کردم بدم مست

7

جوابش داد آن پیر دلفگار

که فارغ باش ای سرهنگ ازین کار

8

که گر این از تو بینم جز سقط نیست

ولی ز آنجا که رفت آنجا غلط نیست

9

ز خضرت بین همه چیزی ولیکن

مشو از بندگی یک لحظه ساکن

10

نمی‌دانی که مردودی تو یانی

ز حکم رفته مسعودی تو یانی

11

ولی دانی که تا جان برقرارست

ترا بر امر رفتن عین کارست

12

تو این می‌دانی و آن می‌ندانی

یقین نتوان فکندن بر گمانی

13

خداوندی کبیرست و کریمست

ترا با بندگی کاریست پیوست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر شوریده دل بهلول بغداد

ز دست کودکان آمد بفریاد

عطار»الهی نامه»بخش دهم»(6) حکایت بهلول

اگلی نظم

یکی عابد نیاسودی ز طاعت

نبودی بی عبادت هیچ ساعت

عطار»الهی نامه»بخش دهم»(8) حکایت موسی و مرد عابد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور