صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »(6) حکایت یوسف همدانی علیه الرحمة

(6) حکایت یوسف همدانی علیه الرحمة

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین گفته‌ست آن شمع دل‌فروز

همه دان یوسف همدان یکی روز

2

که یوسف را چنین گفتند احرار

که ای کرده زلیخا را دل‌افگار

3

زنی شد عاجز و بی‌یار مانده

ز بی‌تیماریت بیمار مانده

4

ببردی دل ازو در زندگانی

اگر بازش دهی دل‌، می‌توانی

5

چنین گفت آنگهی یوسف که هرگز

نبردم من دل آن پیر‌ِ عاجز

6

نه از دل بردن‌ِ او هستم آگاه

نه هم جُستم به‌قصد دلبری راه

7

مرا نه با دل او کار بوده‌ست

نه در من هرگز این پندار بوده‌ست

8

مرا گویی که اکنون بیست سال است

که دل گُم کرده‌ام این خود محال است

9

کسی کاو از دل خود نیست آگاه

چگونه در دل‌ِ دیگر بَرَد راه‌؟

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چنین نقل است که‌ایّوب پیمبر

که عمری در بلایی بود مضطر

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(5) حکایت ایّوب علیه السلام

اگلی نظم

عزیزی از زلیخا کرد درخواست

که چون یوسف ببردت دل‌؟ بگو راست

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(7) حکایت زلیخا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور