صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »(7) حکایت زلیخا

(7) حکایت زلیخا

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عزیزی از زلیخا کرد درخواست

که چون یوسف ببردت دل‌؟ بگو راست

2

که گر این دل تو داری می‌کنی ناز

اگر می‌خواهی از یوسف تو دل باز

3

زلیخا خورد سوگندی قوی‌دست

که گر موییم از دل آگهی هست

4

نمی‌دانم دلم عاشق چرا شد

وگر عاشق شد او باری کجا شد

5

چو یوسف هیچ دل محکم ندارد

زلیخا نیز این دل هم ندارد

6

چو نه این یک نه آن بر کار بوده‌ست

نه این دلبر نه آن دلدار بوده‌ست

7

کنون این دل کجا شد در میانه

چه گویم زین طلسم و این بهانه

8

زهی چوگان که گویی را چنان کرد

که از مشرق سوی مغرب دوان کرد

9

پس آنگه گفت هان ای گوی چالاک

به‌هُش رَو تا نیفتی در گَو خاک

10

که گر تو کژ روی ای گوی در راه

بمانی تا ابد در آتش و چاه

11

چو سیر گوی بی چوگان نباشد

گناه از گوی سرگردان نباشد

12

اگرچه آن گنه نه کردن تست

ولیکن آن گنه در گردن تست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چنین گفته‌ست آن شمع دل‌فروز

همه دان یوسف همدان یکی روز

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(6) حکایت یوسف همدانی علیه الرحمة

اگلی نظم

بزرگی گفت ازل همچون کمان است

هزاران تیر هر دم زو روان است

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(8) تمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور