صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش ششم
  4. »جواب پدر

جواب پدر

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پدر گفتش که ای مغرور مانده

ز اسرا رحقیقت دور مانده

2

مکن امروز ضایع زندگانی

چو میدانی که تو فردا نمانی

3

ببابل می‌روی ای مرد فرتوت

که سحر آموزی از هاروت و ماروت

4

هزاران سال شد کان دو فرشته

نگونسارند در چَه تشنه گشته

5

وزیشان آنگهی تا آب آن چاه

مسافت یک وجب نیست ای عجب راه

6

چو نتوانند خود را آب دادن

کجا دَر می‌توانندت گشادن

7

چو استاد این چنین باشد پریشان

که خواهد کرد شاگردیِ ایشان

8

ترا امروز بینم دیو گشته

نخواهی گشت در فردا فرشته

9

مگرمرگت ببابل می‌دواند

که سرگردان و غافل می‌دواند

10

اگر مرگ تو در بابل نبودی

ترا این آرزو در دل نبودی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پسر گفتش که هر خلقی که هستند

همه دل در هوای خویش بستند

عطار»الهی نامه»بخش ششم»المقالة السادسة

اگلی نظم

شنیدم من که عزرائیل جانسوز

در ایوان سلیمان رفت یک روز

عطار»الهی نامه»بخش ششم»(1) حکایت عزرائیل و سلیمان علیهما السلام و آن مرد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور