صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش ششم
  4. »(1) حکایت عزرائیل و سلیمان علیهما السلام و آن مرد

(1) حکایت عزرائیل و سلیمان علیهما السلام و آن مرد

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شنیدم من که عزرائیل جانسوز

در ایوان سلیمان رفت یک روز

2

جوانی دید پیش او نشسته

نظر بگشاد بر رویش فرشته

3

چو او را دید از پیشش بدر شد

جوان از بیمِ او زیر و زبر شد

4

سلیمان را چنین گفت آن جوان زود

که فرمان ده که تا میغ این زمان زود

5

مرا زین جایگه جائی برد دور

که گشتم از نهیب مرگ رنجور

6

سلیمان گفت تا میغ آن زمانش

ببرد از پارس تا هندوستانش

7

چو یک روزی به سر آمد ازین راز

به پیش تخت عزرائیل شد باز

8

سلیمان گفتش ای بی تیغ خون ریز

چرا کردی نظر سوی جوان تیز

9

جوابش داد عزرائیل آنگاه

که فرمانم چنین آمد ز درگاه

10

که او را تا سه روز از راه برگیر

به هندستانش جان ناگاه برگیر

11

چو اینجا دیدمش ماندم در این سوز

کز اینجا چون رود آنجا به سه روز

12

چو میغ آورد تا هندوستانش

شدم آنجا و کردم قبض جانش

13

مدامت این حکایت حسب حال است

که از حکم ازل گشتن محال است

14

چه برخیزد ز تدبیری که کردند

که ناکام است تقدیری که کردند

15

تو اندر نقطهٔ تقدیر اول

نگه می‌کن مشو در کار احول

16

چو کار او نه چون کار تو آید

گلی گر بشکفد خار تو آید

17

چو مشکر بود هر کو در دوئی بود

بلای من منی بود و توئی بود

18

چو برخیزد دو بودن ازمیان راست

یکی گردد بهم این خواست و آن خواست

19

ز هر مژه اگر صد خون گشائی

فرو بستند چشمت، چون گشائی؟

20

چو دستت بسته‌اند ای خسته آخر

چه بگشاید ز دست بسته آخر؟

21

گرفته درد دین اهل خرد را

میان جادوی خواهی تو خود را

22

همه اجزای عالم اهل دردند

سر افشانان میدان نبردند

23

تو یک دم درد دین داری؟ نداری

بجز سودای بیکاری نداری

24

اگر یک ذره درد دین بدانی

بمیری ز آرزوی زندگانی

25

ولیکن بر جگر ناخورده تیغی

نه هرگز درد دانی نه دریغی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پدر گفتش که ای مغرور مانده

ز اسرا رحقیقت دور مانده

عطار»الهی نامه»بخش ششم»جواب پدر

اگلی نظم

جوانی داشت دیرینه رفیقی

رسیدش زخم سنگ منجنیقی

عطار»الهی نامه»بخش ششم»(2) حکایت آن جوان که از زخم سنگ منجیق بیفتاد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور