صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دوم
  4. »(3) حکایت سلیمان داود علیهما السلام با مور عاشق

(3) حکایت سلیمان داود علیهما السلام با مور عاشق

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سلیمان با چنان کاری و باری

به خیلی مور بگذشت از کناری

2

همه موران به خدمت پیش رفتند

به یک ساعت هزاران بیش رفتند

3

مگر موری نیامد پیش زودش

که تلی خاک پیش خانه بودش

4

چو باد آن مور یک یک ذرّهٔ خاک

برون می‌برد تا آن تل شود پاک

5

سلیمانش بخواند و گفت ای مور

چو می‌بینم ترا بی‌طاقت و زور

6

اگر تو عمر نوح و صبر ایّوب

به دست آری نگردد کار تو خوب

7

به بازوی چو تو کس نیست این کار

ز تو این تل نگردد ناپدیدار

8

زبان بگشاد مور و گفت ای شاه

به همت می‌توان رفتن درین راه

9

تو منگر در نهاد و نبیت من

نگه کن در کمال همت من

10

یکی مورست کز من ناپدیدست

به دام عشق خویشم در کشیده‌ست

11

به من گفته‌ست گر تو این تل خاک

ازینجا بفگنی و ره کنی پاک

12

من این خرسنگ هجران تو از راه

براندازم نشینم با تو آنگاه

13

کنون این کار را بسته میانم

بجز این خاک بردن می‌ندانم

14

اگر این خاک گردد ناپدیدار

توانم گشت وصلش را خریدار

15

وگر از من برآید جان درین باب

نباشم مدّعی باری و کذّاب

16

عزیزا عشق از موری بیاموز

چنین بینائی از کوری بیاموز

17

کلیم مور اگرچه بس سیاهست

ولیکن از کرداران راهست

18

به چشم خرد منگر سوی موری

که او را نیز در دل هست شوری

19

درین ره می‌ندانم کین چه حالست

که شیری را ز موری گوشمالست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی علوی یکی عالم یکی حیز

بسوی روم می‌بردند هر چیز

عطار»الهی نامه»بخش دوم»(2) حکایت علوی وعالم ومخنّث که در روم اسیر شدند

اگلی نظم

علی می‌رفت روزی گرمگاهی

رسید آسیب او بر مور راهی

عطار»الهی نامه»بخش دوم»(4) حکایت امیرالمؤمنین علی کرم الله وجهه بامور

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور