صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دوم
  4. »(6) حکایت خواجۀ جندی با سگ

(6) حکایت خواجۀ جندی با سگ

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی از خواجهٔ جُندی بپرسید

که تو به یا سگی وز کس نترسید

2

مریدانش دویدند آشکاره

که تا آنجا کنندش پاره پاره

3

بیک ره منع کرد آن جمله را پیر

بدو گفتا نَیَم آگه ز تقدیر

4

نشد معلومم ای جان پدر حال

جوابت چون توان آورد در قال

5

گر از اوباش راه ایمان برم من

توانم گفت کز سگ بهترم من

6

وگر ایمان نخواهم بُرد از اوباش

چو موئی بود می از سگ من ای کاش

7

چو پرده بر نیفتادست از پیش

منه بر سگ بموئی منّت از خویش

8

که گر سگ را میان خاک راهست

ولیکن با تو از یک جایگاهست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فرس می‌راند نوشروان چو تیری

به ره در، چون کمانی دید پیری

عطار»الهی نامه»بخش دوم»(5) حکایت نوشروان عادل با پیر بازیار

اگلی نظم

مگر معشوق طوسی گرمگاهی

چو بی‌خویشی برون می‌شد براهی

عطار»الهی نامه»بخش دوم»(7) حکایت معشوق طوسی با سگ و مرد سوار

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور