صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دوم
  4. »(7) حکایت معشوق طوسی با سگ و مرد سوار

(7) حکایت معشوق طوسی با سگ و مرد سوار

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر معشوق طوسی گرمگاهی

چو بی‌خویشی برون می‌شد براهی

2

یکی سگ پیش او آمد دران راه

ز بی‌خویشی بزد سنگیش ناگاه

3

سواری سبزجامه دید از دور

درآمد از پسش روئی همه نور

4

بزد یک تازیانه سخت بروی

بدو گفتا که هان ای بیخبر هی

5

نمی‌دانی که بر که می‌زنی سنگ

که با او نیستی در اصل همرنگ

6

نه از یک قالبی با او بهم تو

چرا از خویش می‌داریش کم تو

7

چو سگ از قالب قدرة جدا نیست

فزونی کردنت بر سگ روا نیست

8

سگان در پرده پنهانند ای دوست

ببین گر پاک مغزی بیش ازین پوست

9

که سگ گرچه بصورت ناپسندست

ولیکن در صفت جانش بلندست

10

بسی اسرار با سگ در میانست

ولیکن ظاهر او سدِّ آنست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی از خواجهٔ جُندی بپرسید

که تو به یا سگی وز کس نترسید

عطار»الهی نامه»بخش دوم»(6) حکایت خواجۀ جندی با سگ

اگلی نظم

یکی صوفی گذر می‌کرد ناگاه

عصا را بر سگی زد در سر راه

عطار»الهی نامه»بخش دوم»(8) مناظرۀ شیخ ابوسعید با صوفی و سگ

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور