صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش نوزدهم
  4. »(6) گفتار عبّاسۀ طوسی در دنیا

(6) گفتار عبّاسۀ طوسی در دنیا

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین گفته‌ست عبّاسه که دنیی

چو مُرداریست در گلخن به معنی

2

چو زین مردار شیران سیر خَوردند

پلنگان آمدند و قصد کردند

3

پلنگان چون بخوردند و رمیدند

سگان کُرد و گرگان در رسیدند

4

چو اندک چیز از وی بر سر آمد

کلاغ از هر سوئی جوقی درآمد

5

بخوردند آن کلاغان آن قدر نیز

بماند آخر ازیشان اندکی چیز

6

جُعَل نیز آمد و آن رَوث و آن خون

بگردانید هر سوئی دگرگون

7

چو ماند استخوانی بی کبابی

درو تابد بگرمی آفتابی

8

ازو اندک قدر چربی برآید

بسی مور از همه سوئی درآید

9

چو آن موران خورند آن چربی آنگاه

بماند استخوانی خشک بر راه

10

چنین گفت او که شاهانند شیران

ز بعد او پلنگانند امیران

11

سگ و گرگند اعوانانِ ایشان

کلاغانند شاگردانِ اعوان

12

جُعَل آن عامل مالست در کار

ولیکن مور باشند اهلِ بازار

13

عزیزا می‌ندانم تو چه نامی

ببین تاتو ازینها خود کدامی

14

همه دنیا چو مرداریست ای دوست

وزو مردارتر آنک از پی اوست

15

کسی کو از پی مردار باشد

ز مرداری بتر صد بار باشد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چنین گفته‌ست آن پاکیزه گوهر

که دینی دوست از سگ هست کمتر

عطار»الهی نامه»بخش نوزدهم»(5) حکایت در ذمّ دنیا

اگلی نظم

چنین کردند اصحاب ولایت

ز لفظ جعفر صادق روایت

عطار»الهی نامه»بخش نوزدهم»(7) گفتار جعفر صادق

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور