صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش پانزدهم
  4. »(9) حکایت محمود با درویش بر سر راه

(9) حکایت محمود با درویش بر سر راه

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر محمود می‌شد با سپاهی

رسیدش پیش درویشی براهی

2

سلامی کرد شاه او را دران دشت

علیکی گفت آن درویش و بگذشت

3

بلشکر گفت شاه پاک عنصر

که بینید آن گدا با آن تکبّر

4

بدو درویش گفت ار هوشمندی

گدا خود چون توئی بر من چه بندی

5

که در صد شهر وده افزون رسیدم

بهر مسجد گدائی تودیدم

6

چو جَوجَو نیم جَو بر هر سرائی

نوشتند از پی چون تو گدائی

7

ندیدم هیچ بازار و دکانی

که از ظلمت نبود آنجا فغانی

8

کنون گر بینش چشمت تمامست

ز ما هر دو گدا بنگر کدامست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نشسته بود ابراهیمِ ادهم

پس و پیشش غلامان دست بر هم

عطار»الهی نامه»بخش پانزدهم»(8) حکایت ابراهیم ادهم با خضر علیه السلام

اگلی نظم

مگر شد سنجر پاکیزه اوصاف

بخلوة پیشِ رکن الدینِ اکّاف

عطار»الهی نامه»بخش پانزدهم»(10) حکایت سنجر که پیش رکن الدین اکّاف رفت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور