صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش پانزدهم
  4. »(6) حکایت حکیم با ذوالقرنین

(6) حکایت حکیم با ذوالقرنین

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

حکیمی دید ذوالقرنین در راه

بذوالقرنین گفت آن مردِ درگاه

2

که آخر گرد عالم چند گَردی

که عالم جمله پُر آشوب کردی

3

سکندر گفت نیمی از اقالیم

نهادم راست باقی ماند یک نیم

4

کنون من می‌روم عزم من این راست

که تا آن نیمهٔ دیگر کنم راست

5

حکیمش گفت نیست این داد دادن

ترا رگ راست می‌باید نهادن

6

چو می‌دانی که بر می‌بایدت خاست

بنه رگ راست، چون عالم نهی راست؟

7

که تو گر فی المَثَل شیر نبردی

چو راه گور گیری مور گردی

8

چو در دنیا ترا اندک قرارست

ولی درگور سالی صد هزارست

9

بدنیا در چرا کاشانه سازی

که هم در گور به گر خانه سازی

10

چو کِسری گر کنی طاق دلارام

ز کَسری جبر نپذیرد سر انجام

11

نمی‌بینی که اینها کاخترانند

چه گر بر فرقِ گردون خانه دانند

12

همه سرگشته می‌گردند در سوز

ازین خانه بدان خانه شب و روز؟

13

چو می‌بینند کان جز دامشان نیست

دمی در خانهٔ آرامشان نیست

14

اگرچه شاهِ عالی ذات گردند

ولی در خانهٔ هم مات گردند

15

تو هم گر خانهٔ سازی درین راه

درو میری چو کِرم پیله ناگاه

16

بسی بارست ای دیوانه بر تو

فرود آید بآخر خانه بر تو

17

مشو دلشاد از کاشانهٔ خویش

مکن دل تنگ از ویرانهٔ خویش

18

که نه دلتنگ مانی تو نه شادی

که هم این بگذرد هم آن چو بادی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر می‌رفت محمود جهاندار

بره درگازری را دید در کار

عطار»الهی نامه»بخش پانزدهم»(5) حکایت سلطان محمود و گازر

اگلی نظم

جهان را پادشاهی پاک‌دین بود

که مُلک عالَمش زیرِ نگین بود

عطار»الهی نامه»بخش پانزدهم»(7) حکایت پادشاه و انگشتری

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور