صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »(15) سؤال آن مرد از مجنون در باب لیلی

(15) سؤال آن مرد از مجنون در باب لیلی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی پرسید ازان مجنونِ غمگین

که از لیلی چه می‌گوئی تو مسکین

2

بخاک افتاد مجنون سر نگون سار

بدو گفتا بگو لیلی دگر بار

3

تو از من چند معنی جوی باشی

ترا این بس که لیلی گوی باشی

4

بسی گر دُرِّ معنی سفته آید

چنان نبوَد که لیلی گفته آید

5

چو نام و نعت لیلی بازگفتی

جهانی در جهانی راز گفتی

6

چو دایم نام لیلی می‌توان گفت

ز غیری کفرم آید یک زمان گفت

7

کسی کو نام لیلی کردی آغاز

بر مجنون همی عاقل شدی باز

8

وگر جز نام لیلی یاد کردی

شدی دیوانه و فریاد کردی

9

اگر گم بودن خود یاد داری

روا باشد که از وی یاد آری

10

ولی تا از خودی سدّیت پیشست

اگر یادش کنی آن یاد خویشست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی دیوانه در بغداد بودی

که نه یک حرف گفتی نه شنودی

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(14) حکایت دیوانۀ خاموش

اگلی نظم

خوش آوازی ز خیل نیکخواهان

مؤذّن بود در شهر سپاهان

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(16) حکایت مؤذّن و سؤال مرد از دیوانه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور