صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »(4) حکایت حسن و حسین رضی الله عنهما

(4) حکایت حسن و حسین رضی الله عنهما

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

حسن می‌شد حسینش بود همبر

بجیحون چون رسیدند آن دو سرور

2

حسن چون بنگریست او را نمی‌یافت

گهی از پس گهی از پیش بشتافت

3

بآخر زان سوی جیحونش می‌دید

مقام از خویشتن افزونش می‌دید

4

بدو گفت ای حبیب و مرد درگاه

ز من آموختی آخر تو این راه

5

چنین برآب چون بشتافتی تو

بچه چیز این کرامت یافتی تو

6

حسینش گفت ای استاد مطلق

بدان این یافتم من در ره حق

7

که دل کردن سفیدم بود پیشه

ترا کاغذ سیه کردن همیشه

8

اگر دل را بگردانی چو مردان

شود خورشید عشقت چرخ گردان

9

دلی فارغ ز تشبیه وز تعطیل

مبرّا از همه تبدیل و تمثیل

10

زمانی کُل شده در قدسِ پاکی

زمانی آمده در قید خاکی

11

گهی با خود گهی بیخود دو حالش

که تا هم زین بود هم زان کالش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چنین گفته‌ست با یاران پیمبر

که آن طفلی که می‌زاید زمادر

عطار»الهی نامه»بخش یازدهم»(3) حکایت گفتار پیغامبر در طفل نوزاد

اگلی نظم

مگر شبلی به‌مجلس بود یک روز

یکی پرسید ازو کای عالم‌افروز

عطار»الهی نامه»بخش یازدهم»(5) حکایت شبلی با سائل رحمه الله

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور