صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش پایانی
  4. »(5) حکایت مرد خاک بیز

(5) حکایت مرد خاک بیز

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین گفت آن یکی با خاک بیزی

که می‌آید شگفتم ازتو چیزی

2

که گم ناکرده می‌جوئی تو عاجز

نیابی چیزِ گم ناکرده هرگز

3

عجبتر، گفت، زین چیزی دگر هست

که گم ناکردهٔ گر ندهدم دست

4

بغایت می برنجم وین شگفتی

بسی بیشست ازان اوّل که گفتی

5

نه بتوان یافت نه گم می‌توان کرد

نه خاموشی رهست و نه بیان کرد

6

غرض آنست زین تا تو نباشی

نه این باشی نه آن هر دو تو باشی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چو اسکندر ز دنیا رفت بیرون

حکیمی گفت ای شاه همایون

عطار»الهی نامه»بخش پایانی»(4) حکایت وفات اسکندر رومی

اگلی نظم

بزرگی گفت ایّوب پیمبر

که چندین سال گشت از کِرم مضطر

عطار»الهی نامه»بخش پایانی»(6) حکایت ایّوب پیغامبر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور