صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفدهم
  4. »(8) حکایت آن درویش با ابوبکر ورّاق

(8) حکایت آن درویش با ابوبکر ورّاق

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شبی در خواب دید آن مردِ مشتاق

که بس گریانستی بوبکر ورّاق

2

بدو گفتا که ای مرد خدایی

بدین زاری چنین گریان چرایی‌؟

3

چنین گفت او که ‌«چون گریان نباشم‌؟

ز پای افتاده سر گردان نباشم؟

4

که امروزی درین جایی نشستم

درین یک‌پاره گورستان که هستم

5

ز دَه مُرده که آوردند امروز

یکی ایمان نبرد‌، این بس بوَد سوز

6

کسی را دین بوَد هفتاد ساله

به کفرش چون توان دیدن حواله؟

7

کنون هم گریه و هم سوزم اینست

چه گویم‌؟ نقدِ امروزم هم اینست‌»

8

عزیزا کار مشکل می‌نماید

ولیکن خلق غافل می‌نماید

9

ز خوف عاقبت هر کاو خبر یافت

به نَو هر لحظه اندوهی دگر یافت

10

ز خوف ره میان کفر و ایمان

نه کافر خواند خود را نه مسلمان

11

میان کفر و دین بنشست ناکام

که تا آن آب چون آید سر‌انجام

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر پیری یکی دختر جوان خواست

نیامد کار این با کارِ آن راست

عطار»الهی نامه»بخش هفدهم»(7) حکایت آن پیر که دختر جوان خواست

اگلی نظم

چو بود آن شیخ سالی شصت هفتاد

ز بعد آن مگر در نزع افتاد

عطار»الهی نامه»بخش هفدهم»(9) حکایت آن پیر که خواست که او را میان دو گورستان دفن کنند

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور