صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش چهاردهم
  4. »(11) حکایت سلطان محمود با ایاز

(11) حکایت سلطان محمود با ایاز

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر سلطان دین محمود یک روز

ایاز خویش را گفت ای دلفروز

2

کرا دانی تو از مه تا بماهی

که ازمن بیش دارد پادشاهی

3

غلامش گفت ای شاه جهاندار

منم در مملکت بیش از تو صد بار

4

چو ملکم این چنین زیر نگین است

چه جای ملکت روی زمین است

5

پس آنگه شاه گفت آن نازنین را

که ای بنده چه حجّت داری این را

6

زبان بگشاد ایاز و گفت ای شاه

چه می‌پرسی چو زین رازی تو آگاه

7

اگرچه پادشاهی حاصل تست

ولیکن پادشاه تو دل تست

8

دل تو زیرِ دست این غلامست

مرا این پادشاهی خود تمامست

9

توئی شاه و دلت شاه تو امروز

ولی من بر دل تو شاه پیروز

10

فلک را رشک می‌آید ز جاهم

که من پیوسته شاه شاه خواهم

11

چه گرملک تو ملکی مطلق آمد

ولی ملک ایازت بر حق آمد

12

چو اصل تو دلست و دل نداری

بگو تا مملکت را بر چه کاری

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بدام افتاد روباهی سحرگاه

بروبه بازی اندیشید در راه

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(10) حکایت روباه که در دام افتاد

اگلی نظم

محمد ابن عیسی کز لطیفه

سبق بُرد از ندیمان خلیفه

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(12) حکایت محمد عیسی با دیوانه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور