صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »بلبل نامه
  3. »بخش 12 - پیغام فرستادن بلبل به‌دست باد صبا و اشتیاق او به گل

بخش 12 - پیغام فرستادن بلبل به‌دست باد صبا و اشتیاق او به گل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چو می‌رفتند بر بالای کهسار

نسیم صبحدم آمد به گلزار

2

به دامانش بزد بلبل به دستان

ز بهر دلستان آن هر دو دستان

3

نسیم صبحدم را گفت برخیز

برو در دامن معشوقم آویز

4

بگو با من ترا آرام چونست

مرا بی‌تو جگر یک قطره خونست

5

چنانم در فراقت ای دل‌آرام

نه صبرم ماند و نی هوش و نه آرام

6

دلم مشتاق توست ای جان شیرین

چو میل خاطر خسرو به شیرین

7

اگر بار دگر رویت ببینم

به خلوت یک زمان پیشت نشینم

8

غم گیتی به یک جو برنگیرم

نباشم مردهٔ گر زان چه میرم

9

به جز چشمم کسی رویت مبیناد

غم گیتی سر کویت مبیناد

10

اگر عمرت بود زین پس بمانم

وگرنه جان به عشقت برفشانم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بدو گفت ای تو هم نیش و توهم نوش

بمن رسوای عالم پرده درپوش

عطار»بلبل نامه»بخش 11 - عجز آوردن بلبل به پیش باز و دستوری طلبیدن او

اگلی نظم

نسیم صبحدم آمد به گلشن

به چشمش گلشن آمد همچو گلخن

عطار»بلبل نامه»بخش 13 - فغان کردن گل در هجر بلبل و شکایت از روزگار

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور