صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »بلبل نامه
  3. »بخش 31 - مجادلهٔ بلبل با طاووس و تسلیم شدن طاووس به وی

بخش 31 - مجادلهٔ بلبل با طاووس و تسلیم شدن طاووس به وی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بیا ای مرغ رنگین‌ جامه بی‌بو

سر تُرکانه داری پای هندو

2

تنی پوشیده داری جان عریان

لب پرخنده داری چشم گریان

3

ز روی آینه نزدوده‌ای زنگ

لباس آینه کردی به‌صد رنگ

4

اگر زر می‌کند آهن زر اندود

نگیرد آهن از زر رنگ نابود

5

به زیور کی شود چون ماه تو زشت‌؟

به ضرب مشت چون گردد برانگشت‌؟

6

چرا این رنگ بی‌بو می‌فروشی‌؟

چرا پای خود از مردم نپوشی‌؟

7

سراسر خویشتن را می‌نمایی

ولیکن گر به قاف بی‌وفایی

8

به از ناموس باشد نام ناموس

به از طاووس باشد پای طاووس

9

ببین خود را و از هستی برون آی

به کوی نیستی بخرام و می‌پای

10

اگر پای سیاهت یاد بودی

به جلوه کی دل تو شاد بودی‌؟

11

چو بلبل جامهٔ رنگین بینداز

مرقع‌پوش شو مانندهٔ باز

12

نه رنگت ماند و نی بال و نی پر

مشو مغرور این رنگ مزوّر

13

چه عزت می‌رسد از عزت آن‌؟

که پرت می‌نهند بر سر امینان‌؟

14

چه نفع آمد بگو ای مرغ خوش باش‌؟

در حمام را از نقش نقاش‌؟

15

به رنگ خویشتن مغرور گشتی

ز قرب حضرت شه دور گشتی

16

همه رنگی ز ما بویی نداری

همه بویی ز ما بویی نداری

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

تو طوطی قفس را تا نمیری

نخواهی رَستن از بند اسیری

عطار»بلبل نامه»بخش 30 - المقاله

اگلی نظم

برو طاوس شهوت را ببر سر

که بوی آرزویت می‌برد سر

عطار»بلبل نامه»بخش 32 - نصیحت بلبل طاوس را به قطع کردن زینت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور