صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »بیان الارشاد
  3. »بخش 16 - در بیان ریاضت فرماید

بخش 16 - در بیان ریاضت فرماید

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی دلقی و دو نان و سجاده

چو دانا گوشهٔ عزلت فتاده

2

بترک جمله بایداکردی یار

ارادت را نشاید جز که اینکار

3

بدان ای طالب راه سعادت

که آمد اصل کارت با سه عادت

4

نخستین آنکه اندک خوار گردی

اگر پرخور شوی پر خوار گردی

5

دوم کم گوی تا گردی سلامت

که پرگوئی بسی دارد ملامت

6

سیم کم خسب تا کاهل نگردی

که از کاهل نیاید هیچ مردی

7

تو دایم این سه عادت را نگهدار

سعادت بر تو بگشاید همه کار

8

که تا یابی در این ره اجتهادی

همی کن دائماً با خود جهادی

9

بجد و جهد و سعی و طاقت خویش

خورش از خود بگیر ای مرد درویش

10

خورش چون از وجودت پاک باشد

خورنده رهرو و چالاک باشد

11

خورش در راه تو اصل تمام است

ز خوردن کار هرکس بانظام است

12

خورش را اصل راه کار دین دان

خللها ازخورش آمد یقین دان

13

هران تن کو بشبهت پرورش کرد

هر آن آفت کزو آید خورش کرد

14

که تا یابی تو ذوقی از طریقت

شود مکشوف بر جانت حقیقت

15

ز تقوی جامهٔ ایمان خود دوز

که تا عریان نمانی اندرین روز

16

چو با شرع تو تقوی یار نبود

بنزد خاصگانت بار نبود

17

اگر خواهی که باشی رهرو تیز

ز پیش مال و جاه خویش برخیز

18

چو اندر بند مال و قید جاهی

نیابی هیچ مقصودی که خواهی

19

سر موئی مشو خارج از آداب

که تا بیدار گردد بختت ازخواب

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نخستین قسم را گویند ارادت

که بستانند از اهل سعادت

عطار»بیان الارشاد»بخش 15 - در بیان خرقه ارادت فرماید

اگلی نظم

اساس راه دین را بر ادب دان

مقرّب از ادب گشتند مردان

عطار»بیان الارشاد»بخش 17 - در بیان رعایت ادب فرماید

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور