صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 5 - الحکایه و التمثیل

بخش 5 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

توکل کرده‌ای کار اوفتاده

به‌جای آورد چل حج پیاده

2

مگر در حج آخر با خبر بود

گذر کردش بخاطر این خطر زود

3

که چل حج پیاده کرده‌ام من

به انصافی بسی خون خورده‌ام من

4

چو دید آن عجب در خود مرد برخاست

منادی کرد در مکه چپ و راست

5

که چل حج‌ِ پیاده این ستمکار

به نانی می‌فروشد کو خریدار‌؟!

6

فروخت آخر به نانی و به سگ داد

یکی پیر از پسش در رفت چون باد

7

زدش محکم قفایی و بدو گفت

که ای خر این زمان چون خر فرو‌خفت

8

تو گر چل حج به نانی می‌فروشی

قوی می‌آیدت چندین چه جوشی

9

که آدم هشت جنت جمله پر نور

به دو گندم بداد از پیش من دور

10

نگه کن ای ز نامردی مرایی

که تا مردان کجا و تو کجایی

11

تو گویی من بگویم ترک این کار

ولی وقتی که وقت آید پدیدار

12

گر اکنون ترک کار خویش گیرم

بسی بی برگی اندر پیش گیرم

13

نمی‌گویم که ترک کار خود کن

ولیکن هم نمی‌گویم که بد کن

14

بجز وی این زمان تخمی نکو کار

که تا آنگه که کل گردی نکوکار

15

تو هر طاعت که این ساعت توانی

بجای آور کزین هم باز مانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شنود آن روستایی این سخن راست

که عنبر فضلهٔ گاو‌ان دریا‌ست

عطار»اسرارنامه»بخش دهم»بخش 4 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

یکی بر خُم نشست و خویش خم ساخت

که اطلس بایدم با اسب و با ساخت

عطار»اسرارنامه»بخش دهم»بخش 6 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور