صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 2 - الحکایه و التمثیل

بخش 2 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سبویی می‌ستد رندی ز خمار

که این ساعت گرو بستان و بردار

2

چو خورد آن باده گفتندش گرو کو؟

گرو گفتا «منم» گفتند «نیکو

3

زهی نیکو گرو! برخیز و رو تو

نیرزی نیم‌جو وقت گرو تو»

4

اگر ارزنده‌ای داری تو با خویش

نیرزی تو به نزد کس از آن بیش

5

ترا قیمت به علم است و به کردار

تو همچون من درافزودی به گفتار

6

به قدر آن که علم و کار داری

بدان ارزی، بدان مقدار داری

7

فشاندم دُر معنی بر تو بسیار

ولی کی کور بیند دُرّ ِ شهوار

8

تو چون نرگس همه چشمی‌، نه بینا

چو سیسنبر همه گوشی‌، نه شَنْوا

9

تو این ساعت که عقل و هوش داری

نه بنیوشی سخن‌، نه گوش داری

10

در آن ساعت که عقل و هوش شد پاک

مگر خواهی شنودن مرده در خاک

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی دریای بی‌پایان نهادند

وزان دریا رهی با جان گشادند

عطار»اسرارنامه»بخش دهم»بخش 1 - المقاله العاشر

اگلی نظم

یکی را دید آن دیوانهٔ دین

که تُرکی مرده را می‌کرد تلقین

عطار»اسرارنامه»بخش دهم»بخش 3 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور