صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 3 - الحکایه و التمثیل

بخش 3 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
11

یکی را دید آن دیوانهٔ دین

که تُرکی مرده را می‌کرد تلقین

22

بدو گفت ‌«اعجمی ترک‌ِ تو آنگاه

که زنده بود ناافتاده در چاه

33

نکو نشنود اندر زندگانی

که مُرده بشنود تلقین چه خوانی‌؟

44

چو این ترکْ اعجمی بُد کز جهان شد

مگر زیر زمین تازی‌زبان شد!؟‌»

55

نبینی نشنوی هم چون کر و کور

از آن انگیزی این چندین شر و شور

66

رقیب دست چپ را مانده شد دست

ز بس کردار تو بنوشت پیوست

77

رقیب دست راست آزاد از تو

قلم بر کاغذی ننهاد از تو

88

نیاری از نماز خود چنان یاد

نماز تو به شهر کافران باد

99

نیایی در نماز الا به صد کار

حساب ده کنی و کار بازار

1010

چو گربه روی شویی بعد از این زود

زنی باری دوی سر بر زمین زود

1111

نظاره می‌کنی از بی‌قراری

زمانی دل درو حاضر نداری

1212

نمازی نغز بگزاری و تازه

سبک تر از نماز بر جنازه

1313

غمت آن لحظه بی‌اندازه افتد

که آن دم کیکت اندر پازِه افتد

1414

چو بگزاری نماز خود به مردی

ندانی تا چه خواندی یا چه کردی

1515

شره دنیا سرت برد به هیچی

سر از پیش خدا تا چند پیچی

1616

اگر این خود نماز‌ست ای سبک‌دل

گران‌جانی مکن اینت خنک دل

1717

تو دانی کاین نماز نانمازی

به ریشت در خورد تا کی ز بازی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سبویی می‌ستد رندی ز خمار

که این ساعت گرو بستان و بردار

عطار»اسرارنامه»بخش دهم»بخش 2 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

شنود آن روستایی این سخن راست

که عنبر فضلهٔ گاو‌ان دریا‌ست

عطار»اسرارنامه»بخش دهم»بخش 4 - الحکایه و التمثیل

◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور