صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »بخش 5 - الحکایه و التمثیل

بخش 5 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین گفت آن بزرگ‌ِ کار‌دیده

که بود او نیک و بد بسیار دیده

2

که خالق هرچه را داده‌ست هستی

چه پیش و پس‌، چه بالا و چه پستی

3

چه انجُم چه فلک چه مهر و چه ماه

چه دریا چه زمین چه کوه و چه کاه

4

چه لوح و چه قلم چه عرش و کرسی

چه روحانی چه کروبی چه انسی

5

چه می چه انگبین چه خلد و چه حور

چه ماهی و چه مه چه نار و چه نور

6

چه شرق و چه غرب چه از قاف تا قاف

چه هرچه آمد برون از نون و ز کاف

7

چه اسراری که در هر دو جهان هست

چه لذاتی که پیدا و نهان هست

8

چه اندر هر دو عالم ذره ذره

چه اندر هفت دریا قطره قطره

9

همه بنمایدت روشن چو خورشید

چنانکه آن جمله می‌بینی تو جاوید

10

ولی مویی به تو ننماید از تو

تویی تو نهان می‌باید از تو

11

اگر چشم تو بر روی تو افتاد

ز عشق تو برآید از تو فریاد

12

اگر می‌بایدت بویی هم از تو

ریاضت کن که پر شد عالم از تو

13

چرا اندر غلط افتادی آخر

چرا از بندگی آزادی آخر

14

عدم دیدی نظر بگماشتی تو

وجود خود عدم پنداشتی تو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سخن بشنو ز سلطان طریقت

سپه‌سالار‌ِ دین شاه‌ِ حقیقت

عطار»اسرارنامه»بخش یازدهم»بخش 4 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

شنودم من که طوطی را اول در

نهند آیینه‌ای اندر برابر

عطار»اسرارنامه»بخش یازدهم»بخش 6 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور