صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش بیست و دوم
  4. »بخش 4 - الحکایه و التمثیل

بخش 4 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بپرسیدم ز پیری سال فرسود

در آن ساعت که وقت رفتنش بود

2

که همراه تو چیست ای مرد غمناک ؟

چه داری زادِ راهِ منزلِ خاک ؟

3

جوابم داد کز بی آگهی من

دلی پر می‌برم دستی تهی من

4

خدایا من درین دیر تحیر

چو آن پیرم تهی دست و دلی پر

5

تهی دستم ز زاد راه جاوید

به فضل تو دلی دارم پر امید

6

خداوندا امید من وفا کن

دلم را از کرم حاجت روا کن

7

منور دار جانم را به نوری

دلم را زنده گردان از حضوری

8

حضوری ده ز چندین ترهاتم

یقینی ده میان مشکلاتم

9

مرا از من نجاتی ده به توفیق

ز نور خود براتی ده به تحقیق

10

دلم را محرم اسرار گردان

ز خواب غفلتم بیدار گردان

11

بر افروز از خداوندی دلم را

توانگر کن به خرسندی دلم را

12

نفس چون برکشندم هم‌نفس باش

در آن درماندگی فریاد‌رس باش

13

چو جان را منقطع شد از جهان دم

مرا با نور ایمان دار آن دم

14

چو با ایمان فرو بردی به خاکم

نیاید از جهانی جرم باکم

15

خداوندا همه بیچارگانیم

درین هنگامه چون نظارگانیم

16

همه گر دوزخی‌ایم ار بهشتی

تو می‌دانی و تو تا چون سرشتی

17

که داند تا به معنی متقی کیست؟

سعید از ما کدامست و شقی کیست؟

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شنودم من که فردوسی طوسی

که کرد او در حکایت بی فسوسی

عطار»اسرارنامه»بخش بیست و دوم»بخش 3 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

به وقت نزع پیری زار بگریست

بدو گفتند پیرا گریه از چیست ؟

عطار»اسرارنامه»بخش بیست و دوم»بخش 5 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور