صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »سی فصل
  3. »بخش 26

بخش 26

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بگویم بهر تو ای مرد دانا

کنم با تو بیان این معما

2

بمعنی زندگی دنیا محال است

که این عالم همه خواب و خیال است

3

حقیقت زندگانی هست ایمان

تو ایمان را کمال زندگانی دان

4

برو ای سالک ره راه یزدان

تو همچون خضر مینوش آب حیوان

5

که تا یابی حیات زندگانی

بمانی تا ابد در جاودانی

6

حقیقت آب حیوان راه یزدان

مراد از راه یزدان تو علی دان

7

باو ایمان و دین تو تمام است

بمعنی هر دو عالم را امام است

8

به نور او بمعنی راه میجو

تو سرش از دل آگاه میجو

9

ز اسرارش شوی آنگاه آگاه

که برداری حجاب خویش از راه

10

چو ره بردی بنورش زنده مانی

وزو یابی بقای جاودانی

11

تو آن آب حیات اسرار میدان

همه مقصود خود آن یار میدان

12

بود تاریکی این آب ای یار

مثل پنهانیش از چشم اغیار

13

چو ره یابی بسویش در معانی

بیابی در حقیقت کامرانی

14

اگر او را نیابی مردهٔ تو

میان زندگان افسردهٔ تو

15

اگر او را بیابی زنده باشی

میان مؤمنان فرخنده باشی

16

چو ره یابی شوی مانند خورشید

بمانی در بقایش زنده جاوید

17

حجاب خویشتن از راه کن دور

که تا گردی بمعنی همچو منصور

18

ولی اسرار مستوری همین دان

ز جاهل این سخنها کن تو پنهان

19

شنیدی تو که با منصور حق گو

ز نادانی چها کردند با او

20

شده بود از دو عالم بر کرانه

نمی‌دانسته جز حق آن یگانه

21

برآورد از وجود خویشتن گرد

سجود درگه حق را چنان کرد

22

سجود اهل دید از دل بباشد

سجود دیگران تقلید باشد

23

تو سجده آنچنان کن آن دلی را

کهٔ سجده بود آخر دم علی را

24

بگویم با تو اسرار سجودش

که چون با حق تعالی راز بودش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ز مظهر گوئیم آگاه گردان

مرا واقف ز پیر راه گردان

عطار»سی فصل»بخش 25

اگلی نظم

شنیدستم ز دانایان اسرار

که در جنگ احد سلطان کرّار

عطار»سی فصل»بخش 27

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور