صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 1

رباعی شمارهٔ 1

بزمِ وجود ، اللہ تعالیٰ کی ذات پر گواہ ہے

The Tulip of Sinai - 1

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: وداست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: آربری، مخدوم حسان
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

بزمِ وجود ، اللہ تعالیٰ کی ذات پر گواہ ہے —

کائنات کے ہرذرے کی فطرت میں اسی کی محتاجی ہے۔

All being is a martyr to His whim, all life is graven with the need of Him:

2

کیا تو دیکھتا نہیں کہ چمکتے سورج کی صورت میں —

سحر کی پیشانی پر سجدوں کا نشان ہے؟

Seest thou not the Sun that flames the Sky has left the scar of Worship on Dawn’s rim?

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

دل من روشن از سوز درون است

جهان بین چشم من از اشک خون است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 2

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

چه لذت یارب اندر هست و بود است

دل هر ذره در جوش نمود است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 20

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00