صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 30

رباعی شمارهٔ 30

ہونے اور نہ ہونے کے چکر سے نکل

Step out of the whirlpool of being and non-being

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: مشو

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

ہونے اور نہ ہونے کے چکر سے نکل —

کیسے اور کتنے کی اس دنیا سے اوپر اٹھ۔

Step out of the whirlpool of being and non-being —

Rise above the less and more of this world.

2

اپنے بدن میں خودی کی تعمیر کر اور —

ابراہیم (علیہ السلام) کی مانند معمار حرم بن جا۔

Build your Khudi within your own body —

Become an architect of the Haram like Abraham (A.S)

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زیان بینی ز سیر بوستانم

اگر جانت شهید جستجو نیست

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 29

اگلی نظم

ز مرغان چمن نا آشنایم

به شاخ آشیان تنها سرایم

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 31

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00