صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »پیام مشرق
  3. »لالهٔ طور
  4. »رباعی شمارهٔ 20

رباعی شمارهٔ 20

زندگی کے ہونے اور گزر جانے میں اے اللہ کیا لذت رکھی ہے؟

O God, what joy is there in mere existence or being?

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: وداست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 1

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
صداکار: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1
1

زندگی کے ہونے اور گزر جانے میں اے اللہ کیا لذت رکھی ہے؟ —

ہر ذرے کا دل اپنا آپ ظاہر کرنے کے لیے بیتاب ہے ۔

O God, what joy is there in mere existence or being? —

Every atom's heart yearns to reveal its true being.

2

جب کلی شاخ کو پھاڑ کر سامنے آتی ہے —

تو ذوق نمود (کی تسکین) سے مسکرا رہی ہوتی ہے۔

When the bud bursts forth from the branch’s hold —

It smiles, fulfilling its desire to unfold.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ترا ای تازه پرواز آفریدند

سراپا لذت بال آزمائی

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 19

اگلی نظم

شنیدم در عدم پروانه میگفت

دمی از زندگی تاب تبم بخش

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 21

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

شهید ناز او بزم وجود است

نیاز اندر نهاد هست و بود است

علامہ اقبال»پیام مشرق»لالهٔ طور»رباعی شمارهٔ 1

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00